Tak trochu doufám, že se bude věnovat kardiologii a nenapadá mě nic lepšího, než to oslavit rodinným dědictvím.
И след като се надявам за специализация в кардиологията, реших, че няма по-добър начин да го отпразнуваме освен със семейната ценност.
Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
Познах, че няма друго по-добро за тях Освен да се весели всеки, и да благоденства през живота си;
Lituji, ale nemůžu vám dát nic lepšího.
Извинете, че не мога да ви нагостя с друго.
A jestli svět neumí nic lepšího, než vlézt si doma do postele, tak můžou jít všichni k čertu!
И ако светът иска само да се прибере и да се наспи, да върви по дяволите.
Nic lepšího už si smrtelník ani nezaslouží.
Повече от колкото заслужава един смъртен.
To nemáš nic lepšího na práci, než chodit za mnou celou noc?
Нямаш ли нещо по-добро за правене от това да ме следиш цяла вечер?
Nic lepšího jsme si nemohli přát.
Нещата не могат да са по-добри за нас.
Není nic lepšího, než těch pár měsíců, co jsem strávil v Hertforshire.
Не си спомням по-щастливо време от онези кратки месеци в Хъртфордшир.
To nemají nic lepšího na práci?
Тези хора нямат ли си друга работа?
Když nebudu mít nic lepšího na práci.
Ако няма какво друго да правя.
Nic lepšího se nám nemohlo stát!
Това е най-добрата част от твоя живот.
Stejně nemáš nic lepšího na práci.
Не че има какво друго да правиш.
To nemáte na práci nic lepšího?
Нямате ли нещо по-добро да правите?
Věřte mi, že nemám nic lepšího na práci.
Повярвай, няма какво по-добро да правя.
To nemáš nic lepšího na práci?
Нямаш ли нещо по-добро за правене?
To nemáte nic lepšího na práci?
Нямаш ли друго по-важно нещо да правиш?
Není nic lepšího, než sedět uvnitř banky v krásnou sobotu.
Няма нищо по-добро от интериора на банка в хубав съботен ден.
Jestli tohle má být moje poslední zakázka tak to nemohlo být nic lepšího, než Jimmy T-Bone.
Ако това ще е последната ми задача, няма да е зле да завърша с Джими Ти-Боун.
Pokud chcete, aby se něčemu uvěřilo, není nic lepšího než tisk.
Ако искаш да продадеш лъжа... Остави пресата да го направи вместо теб.
Nemohl jsem si přát nic lepšího.
Не мога да искам нещо по-добро.
A já nemám nic lepšího na práci?
А аз си нямам друга работа?
Nic lepšího jsem za daných okolností udělat nemohla.
Друго не ми хрумна в момента!
Ruperte, nic lepšího z vás nevypadne?
Това ли е най-доброто, което можеш, Рупърт?
Nemají pro vás vaši šéfové na ministerstvu Státní bezpečnosti nic lepšího na práci?
Шефовете ти от Държавна сигурност нямат ли по-важна задача за теб?
A co se té školy týče, tak nic lepšího na práci nemám.
А за идеята за училище... Нямам нищо по-добро за вършене.
Omlouvám se, nic lepšího mě nenapadlo.
Съжалявам. Само това можах да измисля.
Nemáte nic lepšího na práci než pozorovat ostatní, jak se na sebe dívají?
Нямате ли си друга работа, вместо да следите как се гледат хората?
Víš, že jsem tě chtěl v kanclu... protože jsem si nemohl představit nic lepšího, než mít tě vedle sebe.
Искаше ми се да работеше в офиса, защото не си представям нещо по-хубаво от това да стоиш редом до мен.
Není nic lepšího než zvuk jejich chycení v hlavě.
Няма по-хубав звук от удар в главата им.
Jestli si zrovna zakládáte šperkovnici, nemůžete si do ní pořídit nic lepšího.
Какво по-добро начало за една колекция от бижута?
Neměl jsem nic lepšího na práci, tak jsem šel.
Нямах нищо по-добро за правене, затова се съгласих.
Pracujete se mnou skoro půl roku a na nic lepšího se nezmůžete?
Вие работите с мен вече почти 6 месеца и това ми представяте?
Takhle přesně vypadá prohra, ale nemůžu dělat nic lepšího, jestli se mnou nezačneš mluvit.
Така изглежда загубата, но това е най-доброто, което мога да направя, не и преди да ми проговориш.
Nemám nic lepšího, co bych ti mohl dát.
Няма какво по-добро да ти дам.
Není to tedy příliš efektivní způsob, ale zdá se, že nic lepšího momentálně nemáme.
Така че не е много ефикасно, но е може би най-доброто за момента.
Pokud opravdu chcete přinést změnu, není nic lepšího, než začít u našich dětí.
Ако наистина искаме да направим промяна, най-добре е да започнем от децата си.
(smích) Ale z pohledu Japonce je jejich povinnost ochraňovat ty, kteří nic lepšího neznají - (smích) - v tomto případě neznalého bělocha - před špatnou volbou.
(Смях) Но от японска гледна точка, е техен дълг да защитават тези, които нищо не разбират, (Смях) в този случай, невежия гай-жин, да направи грешен избор.
1.9184579849243s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И след като се надявам за специализация в кардиологията, реших, че няма по-добър начин да го отпразнуваме освен със семейната ценност. 